Antonino il vero nome e Tonino per gli amici, ma l’uomo che cerca parole per il popolo Masa. È così che viene chiamato il missionario e antropologo sardo Don Tonino in quella parte di Africa, nel nord del Camerun al confine con il Ciad, che lui stesso definisce buco del culo del mondo. E questo nome è frutto del lavoro che da anni sta portando avanti: realizzare il primo vocabolario della lingua Masa.
Attraverso le scene di vita quotidiana, dal mercato alla messa, il film racconta l’impegno di Don Tonino e le difficoltà nel ricercare, capire e spiegare i vocaboli di quella lingua e di quel mondo: il perché non esista la parola superfluo, o perché ombrello si traduca con “ali di pipistrello” e anima con “ombra”.
Con i colori della savana, gli scudi di paglia africani al fianco delle maschere dei mammuthones e i Quattro Mori sempre presenti, questo lungometraggio rappresenta un bellissimo abbraccio di culture e di lingue.
Il film verrà trasmesso a Cagliari, il 19 ottobre alle ore 17.30, all’interno della manifestazione incontri d’AFFRICA.
Per saperne di più: Festival Cinema Africano